Vad är irländska namn för farmor?

Få människor vet att det irländska eller gæliska ordet för mormor är seanmháthair ((shan a WAW her), bokstavligen betyder “gammal mamma.” Alternativa stavning inkluderar seanmhair, seanmathair och sean mathair. Denna term skulle inte användas för att direkt kontakta en morförälder. Barn skulle istället använda  Maimeó (MAM o) eller Móraí (MO ree).

Andra irländska termer för farmor inkluderar måthair mhór (maw her aWOR), vilket betyder “stor mamma” och måthair chríona (MAW her KHREE un na).

Mäterhavs chroman är ofta påstås att det betyder “hjärtmor”, men det är mer exakt översatt som “klok mamma”. Förvirringen uppstår därför att “croi” betyder “hjärta” men “crionna” betyder “klokt” eller “försiktigt”.

Máthair mhór och måthair chríona faller i den formella kategorin som seanmháthair, men de är mer tillgivna villkor och förkortas ibland för att skapa ett morförälders smeknamn.

Irländska namn för morföräldrar har inte blivit allmänt antagen av icke-irländare, som tyska Oma eller italienska Nonna har varit, troligen på grund av svårigheterna med stavning och uttalande. Faktum är att de flesta irländska barn kallar sin mormor Granny, Grandma, eller Nana, ibland stavade Nanna. Nana verkar vara det mest populära valet. 

Den formella termen för en mormor är si-seanmháthair. Det irländska ordet för barnbarn är gariníon (gar i EE in). Sonson är garmhac (gar aWOK).

Irländsk familjekultur

Förlängda familjer är viktiga i irländsk liv, men på ett sätt som skiljer sig något från många andra kulturer.

Barn namnges ofta efter en farförälder, och familjen matriark – vanligtvis mormor – har stor auktoritet och inflytande. Denna matriark tar ofta rollen som “kin-keeper”, som samordnar kommunikation mellan familjemedlemmar och anordnar familjeförsamlingar. I själva verket är mycket av kommunikationen i irländska familjer indirekt, med en tredje part som lämnar information i stället för att de berörda parterna pratar direkt med varandra.

I allmänhet är irländska familjer inte särskilt nära eller konfidenterade. Många irländska familjer vänder sig inte till sina släktingar i tider av problem. I stället kan de uppleva skam om den utökade familjen finner ut om deras svårigheter. De är mer benägna att vända sig till nära vänner eller grannar, med vilka dela varor och tjänster är ett förtjänat sätt att klara av ekonomiska behov. 

Irländsk farföräldrar värdesätter sig självständigt och aktivt. Många av dem bor ensamma än med familjemedlemmar. När äldre personer behöver vård är deras vårdgivare vanligtvis familjemedlemmar.

Barn är mycket älskade i Irland, och de flesta invånarna har en tolerant attityd gentemot småas shenanigans. Disciplin är vanligtvis reserverad för äldre barn. 

Äktenskapet i Irland är något av ett annat djur också. Medelåldern för äktenskap är 33 för kvinnor och 35 för män, mycket senare än i större delen av världen. Det betyder att unga morföräldrar är relativt sällsynta i Irland.

Skilsmässa, som inte var laglig fram till 1995, är fortfarande relativt sällsynt, förmodligen delvis till att processen är utdragen och dyr. Dessa två faktorer kombinerar för att göra blandade familjer något ovanligt. Mindre än 3% av irländska barn lever med en stepparent.

Det betyder att stepgrandparents är ganska sällsynta också. Samlevnad utan fördel av äktenskap är ganska vanligt, och civila partnerskap har erkänts sedan 2010.

Morföräldrar dag i Irland

Även om det inte finns någon officiell nationell morföräldersdag i Irland har en fest utvecklats i samband med den dominerande katolska tron. Far-och morföräldrar är hedrade på en dag av katolska skolveckan, som börjar den sista söndagen i varje januari.

Dessutom gör många irländska morföräldrar en pilgrimsfärd varje år för att be för sina barnbarn. Pilgrimsfärden hölls ursprungligen i England men flyttade till Irland när grundaren Catherine Wiley flyttade till landet. De första pilgrimagesna var till Our Lady of Our Lady i Walsingham i Norfolk County i England. År 2007 flyttades det till Knock Shrine, County Mayo, Irland.

Över 10 000 morföräldrar gör pilgrimsfärden, enligt den katolska morföräldrarsammanslutningen. En extra egenskap hos pilgrimsfärden är att irländska barn uppmanas att skriva böner för sina morföräldrar, vilka morföräldrarna kan bära till helgedomen.

Under 2008 skrev pave Benedict XVI en speciell farföräldersbön som irländska morföräldrar kan använda i sina religiösa fester.