Zayde หมายเลขหนึ่งสำหรับชาวยิวปู่

ชื่อภาษายิดดิชสำหรับคุณปู่คือ zayde. เนื่องจากภาษาฮิบรูใช้อักษรตัวอื่นจากภาษาอังกฤษทำให้การถอดเสียงเป็นไปได้จำเป็นคำต่างๆมักมีอยู่ในการสะกดหลายแบบ รูปแบบของ zayde ประกอบด้วย Zaydee และ zaydeh.

บางครอบครัวชาวยิวชอบภาษาฮิบรู saba, แต่ zayde แน่นอนคำแบบดั้งเดิมมากขึ้น. สะบ้า เป็นที่นิยมใช้กันมากในอิสราเอล แต่ zayde เป็นที่นิยมมากขึ้นในสหรัฐอเมริกา.

บางปู่ย่าตายายยิวที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเลือกใช้ชื่อหลักเพิ่มเติมเช่นคุณปู่.

เรียนรู้เกี่ยวกับคำยิดดิชสำหรับคุณยาย ดูรายชื่อกลุ่มชาติพันธุ์สำหรับปู่หรือรายการที่ครอบคลุมของชื่อคุณปู่.

เกี่ยวกับภาษายิดดิช

ภาษายิดดิชมีต้นกำเนิดมาจากอาซเคนยิวอาศัยอยู่ในเยอรมนีและบริเวณใกล้เคียง ยิว Ashkenazic พูดภาษาเยอรมัน แต่รวมถึงการแสดงออกจากประเพณีภาษาฮีบรูในช่องปาก ในที่สุดนี้ Judeo – เยอรมันกลายเป็นภาษาที่แตกต่างกันที่รู้จักกันเป็นภาษายิดดิชที่มีรูปแบบการเขียน คำภาษายิดดิชแปลว่าหมายถึงชาวยิว.

ในยูดายภาษาฮีบรูเป็นที่รู้จักกันในชื่อ “ภาษาบริสุทธิ์” ซึ่งเป็นแบบฉบับของผู้ชายเท่านั้น ในทางตรงกันข้ามภาษายิดดิชบางครั้งเรียกว่า “ภาษาแม่” เพราะมันเกี่ยวข้องกับผู้หญิงที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ศึกษาภาษาฮิบรูด้วยมรดกของพวกเขา ภาษาฮีบรูเป็นภาษาของโบสถ์.

เมื่อชาวยิวเริ่มถูกรวมเข้าไปในวัฒนธรรมขนาดใหญ่หลายคนใช้ภาษาของวัฒนธรรมเหล่านั้นและการใช้ภาษายิดดิชก็ลดลง.

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ดีมีการฟื้นฟูความสนใจในภาษายิดดิช ความหายนะและเกี่ยวข้องกับพลัดถิ่นทำให้ภาษาตกไปสู่การใช้อีกครั้ง.

ส่วนเล็ก ๆ แต่มีอิทธิพลของสังคมชาวยิวพยายามที่จะรักษาชีวิตของภาษายิดดิช มันยังคงพูดในชุมชนอนุรักษ์นิยมและผู้เขียนบางคนโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Isaac Bashevis Singer ได้เลือกที่จะเขียนในภาษายิดดิช.

 เมื่อได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในปี 2521 นักร้องกล่าวว่า “ภาษายิดดิชยังไม่ได้พูดคำสุดท้ายนี้”

ภาษายิดดิชไม่ใช่ภาษาราชการของอิสราเอล ภาษาฮีบรูและภาษาอาหรับใช้สำหรับธุรกิจอย่างเป็นทางการ การใช้ภาษายิดดิชถูกท้อแท้ในช่วงปีแรก ๆ ของมลรัฐขณะที่ผู้นำพยายามจะรวมประชากรไว้เบื้องหลังภาษาเดียวฮีบรู แม้ว่าการใช้ภาษายิดดิชจะไม่ถูก จำกัด และแน่นอนว่ามีขั้นตอนการดำเนินการอย่างเป็นทางการเพื่อรักษาไว้ก็ตามยิดดิชยังคงพูดโดยชาวอิสราเอลที่น้อยลงเมื่ออายุมากขึ้นตายไป. 

สิ่งที่ Zayde Might Say

คุณปู่ที่รู้ภาษายิดดิชเล็ก ๆ อาจใช้คำเหล่านี้แม้ว่าบางคนจะมีรากศัพท์ภาษาเยอรมันหรือภาษาฮีบรู:

• Kvell หมายถึงการแสดงความยินดีและความภาคภูมิใจอย่างยิ่งเช่นเมื่อคุณปู่ตายายมีความภูมิใจในตัวลูกหลาน.
• Nosh หมายถึงการมีอาหารว่างอย่างเบา ๆ เช่นหนึ่งอาจมีส่วนร่วมกับหลาน.
• ผู้คน เป็นคนดีคนที่มีคุณธรรมเป็นปู่ที่พยายามจะเป็น.
• Mishpocha เป็นครอบครัวขยายหรือเครือข่ายครอบครัวบางครั้งรวมถึงเพื่อน มีการสะกดหลายรูปแบบสำหรับคำนี้.

ภาษายิดดิชยังมีการแสดงออกที่มีสีสันมากมายของภูมิปัญญาพื้นบ้าน: 

• “ไข่คิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าไก่” แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีประสบการณ์ แต่เยาวชนคิดว่าพวกเขาฉลาดกว่าพวกผู้ใหญ่ของพวกเขา.

• “ประเทศกำลังลุกไหม้และคุณยายกำลังซักผ้าผม” เรื่องนี้คล้ายคลึงกับการแสดงออกของ Nero ในขณะที่กรุงโรมถูกเผา มนุษย์ให้ความสำคัญกับเรื่องเล็กน้อยเมื่อความพินาศอยู่ในมือ.
• “ในเวลาไม่ดีแม้แต่เงินก็เป็นเงิน” เมื่อเงินหายากเงินทุก ๆ.
• “ถ้าคำพูดของเขาเป็นสะพานฉันก็กลัวที่จะข้ามไป” เขาไม่รักษาคำพูดของเขา.
• “แม้นาฬิกาที่แพงที่สุดมีเพียง 60 นาที” เงินไม่สามารถซื้อบางสิ่งบางอย่างสะดุดตาเวลา.
• “เขาควรดื่มน้ำมันละหุ่งมากเกินไป” เขาอาจจะปวดท้องได้!
• “เขาควรจะเป็นลิ้นไม้” เขาพูดมากเกินไป.
• “ผ้าคลุมไหล่ไม่ได้มีกระเป๋าแล้ว” คุณไม่สามารถนำติดตัวไปกับคุณได้!