Ismerje meg a jiddis nagymamákat

A jiddis név a nagymama számára bubbe. Mivel a héber más angol ábécét használ, az átírást szükségessé teszi, a szavak gyakran több különböző írásmódban léteznek. Változatok bubbe tartalmaz Bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh és Bubby. Vannak, akik egy -shi-t adnak hozzá a vége felé, hogy megmutassák a szeretetet, ami egy gyakran megírt nevet eredményez bobeshi.

Egyes zsidó családok inkább a hébereket savta, de a bubbe a hagyományosabb választás, és néhány nem-zsidó választja meleg összefüggései miatt.

Lásd még a jiddis nevét nagyapámnak, nézze meg az etnikai nagymamák nevét vagy nézze meg a átfogó lista a nagymama nevét. 

Olyan dolgok, amiket Bubbe mondhat

Íme néhány közös szó, amelyet hallhatsz egy jiddis nagymamáról:

• Naches a “büszkeség” vagy az “öröm”, gyakran a büszkeség vagy az öröm, amely egy gyermekhez vagy unokához kötődik. Az új szülőkkel közös áldás a következő változat: “Lehet, hogy ez a gyerek hoz magának sokat Naches.”A” ch “a” ch “-hoz hasonlóan szólal meg kalácsot. 
• Mazel tov a közös jóképű gratulációs kifejezés jiddis nyelven. A szó szerinti jelentés “jó sors”. Ez egyúttal alkalmas egy unoka születésére is.
• Shmutz (vagy Schmutz) olyan apró szennyeződést jelent, amelyet el kell törölni, mint egy unokája.
• Tchatchke egy csomó-knack vagy kis ajándék, például egy unokája adhat egy nagymamának. Ennek a szónak többféle változata van.

A jiddis nagymama is átadhatja ezeket a ékszereket a bölcsességnek:

• – Ha a nagymamának van kereke, akkor kocsi lenne. Ne várja meg az embereket olyan dolgok végrehajtására, amelyekre nincsenek felszerelve. Ez olyan, mint a kifejezés: “Ha egy béka szárnyai …”
• – Mutassa meg neki a kormánylapátot, de ne irányítsa a hajót! Tanítsd meg másoknak, hogyan kell csinálni a dolgokat maguknak.
• “Ne dobja el a régi vödröt, amíg nem tudja, hogy az új vízzel van-e.” Ne dobja el valamit, amíg nem tudja, hogy van valami jobb.

Mi a jiddis??

A jiddis egy germán nyelv, amelyet hagyományosan az askenázi, a németországi és a közeli területeken élõ zsidó néphez társítanak. Ashkenaz egy korai héber név Németország számára. 

Az askenázi zsidók németül beszéltek, de beszédükben héber kifejezéseket is tartalmaztak. Az 1200-as években kezdték használni a héber szkriptet nyelvük megírásához, akit tudományosan judeo-német nyelven ismertek. Fokozatosan a zsidó-német nyelv egy külön nyelvre fejlődött, és jiddisként ismertté vált, ami zsidó.

Az Anyanyelv

A jiddist néha “anyanyelvként” írják le, ellentétben a hébervel, amelyet “szent nyelvnek” neveznek, és csak a férfiak tanulmányozzák. A jiddis a nõknek a vallásukkal és kultúrájukkal való kapcsolódás módját jelentette. A zsidó nők akkor kezdtek írni jiddisre, amikor a legtöbb nő világszerte nem tudott írni semmilyen nyelven.

Jiddis visszautasítása

A jiddis használatát számos zsidó bírálta az 1700-as és az 1800-as évek során azzal a céllal, hogy annak használata gátolja a kultúra elfogadását. Ez a kihívásokkal teli idő azonban túlélte, és az 1900-as évek elején a jiddis nyelv és irodalom virágzott. Ez megtorpant a holokauszt mellett, amikor sok jiddis előadót megöltek és a túlélők széles körben elterjedtek.

Amikor a zsidók kezdték el dolgozni a szülőföldjükön, sok vita fordult a nyelv megválasztására. A jiddidet elutasították, de valószínűleg azért, mert szorosan kötődik Kelet-Európához, míg a zsidóknak világszerte valamilyen héber tudással kell rendelkezniük. Ma a héber és az arab Izrael hivatalos nyelve.

Jiddis jelenlegi állapota

Mind az Egyesült Államok, mind pedig Izrael még mindig jelentős számú jiddis beszélőt képvisel, különösen a konzervatív zsidók közösségeiben. Volt még egy kicsi, de jelentős író olyan írókból, akik irodalmat készítenek jiddis nyelven, a legismertebb a Nobel-díjas Isaac Bashevis Singer. Egy másik csoport a Singer nõvére volt Esther Kreitman. Szerinte a Kreitman a Yentl főszereplőjének modellje, amelyet Singer ír. A fikciós karakterhez hasonlóan fiatalabb éveiben Kreitman a Talmud tanulmányozására vágyott.

Könyvei angol és jiddis nyelven állnak rendelkezésre.